슈팅 작성분
오류 검토

• 슈팅 / 아이템 일람, 소모표: 일반 아이템 A1:L851, 소모표 A1:L49. 일반 아이템은 362개 효과·해설과 각 데이터 행을 읽었습니다. 851행에는 제목·머리글·빈행이 포함됩니다. 소모표는 4개 CR 구간의 128개 결과를 대조했습니다.
• 슈팅 / 어새신~인챈터: 실제 특기 7개 탭의 97개 효과 및 최대SR·타이밍·판정·대상·사거리·코스트·제한·태그를 대조했습니다. 숨김 양식 3개는 별도 분류해 실제 작성 특기 수에 넣지 않았습니다.
• 슈팅 / 아이템 초반, 모험: 현행 본문 전체(인쇄132~133쪽, 198~202쪽 중 현재 들어 있는 부분)를 읽고, 인과력·숨 참기·봉인·고위 보호·특기 상실·억압·전장 대응·소모표 설명을 대조했습니다. 탐색표 굴림은 다른 작성자 분담 파일에 있어 이번 대상에서 제외했습니다.

일본어 ‘로그호라북2_보정합본.pdf’의 인쇄96~121쪽, 132~161쪽, 198~202쪽, 355~356쪽 OCR을 사용했습니다. 로컬 P094~P121·P132~P159·P198~P202 번역 Markdown 및 sheets-tool의 덤프와 pairs/writes 기록은 보조 자료로만 사용했습니다.

단순 키워드 검색에 그치지 않고 현행 텍스트의 규칙 수치·대상·조건·효과를 읽어 일본어 OCR과 의미 대조했습니다. 확정 수정 후보는 해당 원문 이미지로 추가 검증했습니다. 모든 원문 페이지의 모든 글자를 이미지로 전수 검증한 것은 아닙니다. 특기에서는 8개 페이지 이미지의 31개 카드를 추가 확인했습니다.

아이템 362개에 대해서도 랭크·태그·공격력·마력·방어력·명중·행동·가격·타이밍·대상·사거리·판정 및 효과를 OCR의 판독 가능한 부분과 대조했습니다. 다만 OCR의 누락·오독이 있는 세부 글자까지 모두 이미지로 확인한 것은 아닙니다. 확정 후보 외에 ‘오류가 전혀 없음’을 보증하지 않습니다. 정식 번역 용어·고유명사의 선호 차이 및 선택적 문체 개선은 확정 오류 수에 포함하지 않았습니다.

책의 인쇄 쪽수와 PDF 물리 페이지는 다릅니다. 각 항목에 둘 다 표기했고, 추출 파일 이름을 인쇄 쪽수로 간주하지 않았습니다. 사용자 요청에 따라 확정 9건의 근거가 되는 일본어 원문 전체 페이지 사진 5장(책98·101·110·141·160쪽)을 각 항목에 첨부했습니다. 같은 페이지의 항목들은 같은 사진 파일을 공유합니다. 전체 PDF와 다른 작성자의 번역 내용은 공개하지 않았습니다.

소모표 인쇄355~356쪽의 체력·기력·물품·금전 결과는 현행과 일치했습니다. CR21~25용 피로 수치가 110→100→120→100으로 오르내리는 부분도 일본어 원문과 같아 임의로 정리하지 않았습니다. 모험 Doc의 숨 참기 난이도 ‘라운드 수×3’, 실패 피로 ‘STR 기본치×2’, 특기 상실과 억압의 처리에서 추가 확정 오류를 발견하지 않았습니다.

과거 pairs/writes 파일은 제안 또는 변경 의도의 흔적이며 실제 반영을 증명하지 않습니다. 과거 ‘방심·중독’ 수정안은 현행 ‘멍함·위중’으로 바뀐 상태여서 현행 오류로 올리지 않았습니다. 태그 복원안은 과거 기록에 있었으나 수정 전 값이 비어 있고 일본어 원문에 태그가 남아 있어 다시 확인했습니다. 초기 E297/E299 안내는 실제 병합 확인 후 태그 앵커 F297/F299로 보정해 반영했습니다. 과거 ‘책형→화형’ 기록은 일본어 실제 이미지와 문맥으로 재검증한 뒤 S05에 반영했습니다.